Скриншот: кадр из фильма
У каждой крылатой фразы есть своя история, они делают речь ярче, выразительнее, образнее. Но многие устоявшиеся выражения мы используем неправильно, иногда совершенно переворачивая их смысл.
Растекаться мыслью по древу
Сейчас эту фразу многие употребляют в отношении человека, речь которого звучит запутанной, а смысл ее теряется. На самом же деле, выражение «Растекаться мыслью по древу» впервые встречается в «Слове о полку Игореве». Летописец упоминает его, обозначая, что герой замечал малейшие детали и охватывал все детали ситуации.
Кисейная барышня
Называют так изнеженных, хрупких девушек, совершенно не готовых к жизненным трудностям. Но раньше эта фраза употреблялась в отношении глупых, необразованных барышень, которые озабочены лишь своим внешним видом и нарядами.
Делу время, потехе час
Сейчас эта фраза напоминает, что работа первостепенна, а развлечения потом. Но во времена, когда выражение появилось, «время» и «час» были синонимами. Поэтому обозначало оно, что нужно уделять время и делам, и отдыху, находя баланс.
Цель оправдывает средства
Отличный пример фразы, вырванной из контекста. Изначально это выражение звучало так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства!» Вряд ли автор думал, что его изречение будет использоваться в оправдание борьбы с конкурентами или достижения карьерных высот.
Быть на седьмом небе
Сейчас так говорят, когда испытывают прилив счастья, но раньше считалось, что седьмой небесный купол — обитель праведников. Поэтому достигнуть седьмого неба означало вести праведный, добродетельный образ жизни.
Век живи — век учись
Автор этой фразы Сенека вряд ли считал, что на протяжении всей жизни нужно получать один диплом за другим. В устах философа выражение звучало как: «Век живи — век учись тому, как следует жить», он настаивал, что жизненную мудрость стоит постигать в любом возрасте.
В здоровом теле здоровый дух
Этот девиз давно взяли на вооружение адепты ЗОЖ, считая, что здоровое тело помогает и моральному состоянию. Но в оригинале выражение звучит иначе: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом!» Означало выражение, что тело и душа не связаны, поэтому важно уделять внимание и физическому, и моральному состоянию.
Истина в вине
В источнике эта фраза напоминала, что пьяный человек всегда говорит правду. Во многих случаях это действительно так, но у фразы есть продолжение: «Истина в вине, а здоровье в воде!» Поэтому бокальчик алкоголя вечером вряд ли можно оправдать крылатым изречением.
Комментарии закрыты.